as a nation, we may be overfunding the quest for unlikely cures while underfunding research on humbler therapies that could improve people’s lives.
主干：we may be overfunding the quest
后置定语（1）：for unlikely cures，介词短语做后置定语修饰quest。
后置定语（2）：on humbler therapies，介词短语做后置定语修饰research。
定语从句：that could improve people’s lives.that引导的定语从句修饰 therapies。
翻译：作为一个国家，我们可能在寻求不可能奏效的治疗方法上花钱太多，而在研究能提高人们生活质量的更平常的方法上花钱太少。