?——海鲜饭
序
海鲜饭今年的考研过程可谓是“失之东隅，收之桑榆”。
他的第一志愿是上外，初试排名第4，复试分数也很高（视译90多分、复述89分），最后还是没有录上，应该是因为名额问题。
期间他找我咨询过，我的建议是看看能调剂到什么样的学校，如果不满意果断再战，再战选北大（或者说“卷北大”）。因为我对他的水平有信心。
不过他本来就是非日专，这次又是在职二战，似乎不太想继续考了。
好在他之前过了二笔，也有一些翻译经验，且第一志愿的排名和分数都还不错，最后争取到了外交学院的调剂机会。
最终，海鲜饭成功调剂到外交学院。一方面是因为苍天不负有心人，一方面是他的口语水平真的不错（似乎外交学院复试里，他的分数是最高的）。
对于这个结果他很满意，我也非常高兴。
最后还是老规矩，期待他越来越好！
唯斯
写在前面
hello大家好啊，先给大家做一个自我介绍吧，我本科是包邮区一个双非一本理工院校，专业是土木工程，n1擦线过，大四毕业那年六月通过了二笔。今年是我二战上外，进了复试但不幸不刷qaq，好在后来外交学院收留心碎落榜生就把我收了！我的初试成绩政治68、翻硕日语62、翻译基础138、百科119，总排名6，日汉方向排名4（因为上外排名时，是把日汉方向和日英汉方向混起来排的）。复试笔试90.5，面试89.3。好了，相关情况就是如此啦，那接下来给大家介绍一下相关学习方法吧！
?初试部分
一、政治（67—68/100）
这一门我其实没啥发言权，一战67，二战68，很稳定。我在一战的时候，没有系统的学习方法，前期跟 老师，后面跟 ，最后听肖老，做了各种的练习题，最后就导致我的脑子就和浆糊一样。所以还是很建议大家能够跟紧一个老师，从始至终。
二战的时候我就只跟了 ，但因为在一战的时候把政治的底子打好了，所以二战没有很专心学习政治，主要用到的还是肖四肖八，以及 的冲刺班讲义。私以为这样可能碰到原题的几率会大一些，但是对大脑的负荷就更重了。所以建议大家还是以一个为主，其他的资料在“学有余力”的情况下合理借鉴。
很推荐b站一个叫“大牙考研”的up主，他讲的真的超级好！而且肖四肖八出来后，他会推出精简逻辑线背诵版，方便大家记忆。
最后最后要强调一点，政治考试有两张答题纸，一定要看清题号写答案！！！！因为我，就把马原和史纲的答案写在了第二张答题纸的思修和时政上面，最后还换不了答题纸，只能把原来的答案叉掉，在缝里写正确的答案（政治阅卷老师您是我的再生父母）。
如果实在写错了，也不要划掉！！！！你就在题号那里画个叉，写一个说明，说这是第几题的答案，这样你的卷子会被判为问题卷，最后会人工修改（好像是），当然，还是希望大家看清题目写答案啦！?
二、翻硕日语（68—62/100）
这一门确实我没想到，我考完左估分右估分都有75+，估计是主观题被扣惨了，不过好像今年上外这一门给分都不高。
我用到的素材有：日语n1红皮书蓝皮书（词汇+语法）、近几年专八与n1真题、n1考前全掌握系列等。
上外这一门的题型分为：?
1、看假名写汉字+看汉字写假名,各十题，每题一分
2、选择题，包括拟声拟态词、日本概况、古典语法、基础文法等，15题还是20题我忘了，对不起qaq
3、外来语翻译，10题，一题一分
4、用日语解释惯用语及谚语。10题，一题一分
5、三篇左右的阅读题，有选择题还有论述题（就是不仅有选择，还有要你自己说的题目）6、作文
?因为考研时间和专八时间差不多，今年正好是考完专八，下周末就考研，所以好好复习专八，这一门不会很难为你。???
第一点的话，注意点就是，“写”，很多学校是要你选，像专八或者n1的题目，但上外是要你写的，所以易错点就出来了：长短音选择，是否要浊化，有没有促音，这个词的假名是不是特殊的等等。其实前20分有一部分题真的很难，出了考场用手机查出来都会觉得“日语里面有这玩意儿？”（catti笔译综合前十题既视感，但没这么难），所以备考的时候一定要注重“精准”，以及加强汉字词的记忆。
第二点的选择题，上外这两年命题倾向很明显，就是不仅要你懂日语，还要你懂日本，所以加重了日本概况呀、古典语法呀之类的考察，但是也不用怕，日专生注重专四专八相关题目的积累学习足以应付(我抱着全选c的心态进考场的)。拟声拟态词大家注重平时积累，专门花很长时间时间，拿一大堆拟声拟态词在那里死记硬背其实没什么效果。此外基础文法部分的话，好好把n1专四专八的语法弄熟就行了。
第三点外来语。我满脑子都是“满屏幕片假名鬼看得懂啊.jpg”，好在对了答案后知道自己拿了9分，不过还是要注重平时的积累，多去外网看新闻，比如雅虎、谷歌、油管等。
尤其是，瑞译冲刺班的词条互译里面的外来语！！！！一定要熟记！！！！今年好像考到了四五个吧，都考到了，所以答题还是很顺畅的。ps.看清题目！！错的那个バーチャル我看错成パーチャル（qaq）。??
?第四点惯用语谚语。上外特殊的一点是，他要求考生用日语解释，比如：青菜に塩：元気なく、しおれる様子。
瑞译的课程上（比如词会互译或者后期冲刺班）会推出很多的相关词条，大家在记忆双语意义的同时，也要学会用日日对译或者中中对译，再加上平时注重积累就不会有太大问题，参考书的话建议瑞译词条中的惯用语+《日语惯用语谚语详解》，白皮书上有粉色的兔子和红色扇子的那个，那个很全，大家可以平时没事的时候翻翻，做积累。??
第五点阅读。这个题目的难度飘忽不定，去年前两篇巨简单，n2左右吧，最后一篇是近现代小说っぽい的，看上去很吃力，而且前两篇都是选择题，最后一篇要求你看完文章进行相关论述或翻译。
今年的话，总体都很平稳，没有很难也没有很简单，论述题比重有一定上升。不过还是一样的，抓住文章核心观点。
有很多同学觉得，做阅读时总有几题，觉得abcd都对，这时我的做法是：找证据，如果a对，证据是什么，b错，证据是什么。而且要知道，文章的文字都是为了中心思想服务的，如果选项看着对，结果和中心思想差了十万八千里，那也可以直接排除的。所以要学会抓主线，剖结构，这是阅读理解的制胜关键。?
第六点作文。我的评价是“看命”，上外去年考的题目很高大上，今年考得又特别务实，出题的风格一直在变。我的建议是以不变应万变。考前我其实也预测了几个考题（我觉得很简单就没准备的考题，出现在了我的卷子上），自己也练习了很久，我觉得一个作文要想拿高分，最重要的莫过于“逻辑清晰”，我每次会把思路拟成一个清晰的提纲，先给老师看看有没有问题，进行完善修改，然后照着骨架填血肉。当然，要想血肉填得好，平时积累不能少，我平时也会看一些日本文学作品或者时评，积累很好的表达，在自己的文章中表现出来。
有的同学可能会说，自己没看过很多的日文文章，不知道怎么表达，那我的建议是，用你最有把握的说法说出来，哪怕是n5的语法（但也不至于），因为你但凡想拽一下结果语法出问题，那给老师印象也不会很好。阅卷老师想通过作文看到的，是你这个人的语言基础、语言使用能力以及思考问题时的逻辑性。而不是要看文曲星下凡在这儿竞争诺贝尔作文奖。?
三、翻译基础（74—138/150）
哈！这一门我可有的讲了。去年翻译74，今年138。
利用的素材有：三笔、二笔教材+真题;瑞译翻译训练营；瑞译精修班；考研冲刺班。
上外的题型很粗暴：
两篇日译汉（约莫着是700字+500字）+两篇汉译日（600字+超级长!!）
上外的题目很简单粗暴，没有其他学校的词汇互译，上来就是文章翻译，量超级大，我做完的时候还有六分钟收卷，也听说有同学没有写完的。
文章题材的话这几年也有变化，但是我觉得，日语的第一篇基本都像是从日本新闻上截取下来的，所以大家平时要多看看日本新闻，第二篇的话去年考的好像是哲理性说明文，今年直接成了历史人物故事（涉及俳句翻译），中文的话，去年是中国文化+外交类演讲，今年成了中文新闻+游记（高考阅读既视感）。
其实题型还是千变万化的，大家平时各个方面都做好一定准备吧。我觉得把当年热点依旧很重要。
那这一年我具体做了些什么呢？其实这一年我反思总结了一战失败的教训，一战的时候急于求成，一天恨不得翻译七八篇，一味地追求“量”而不追求“质”，那时候基本就是翻译完，草草看看草草总结就扔掉，结果肯定就是白费力气。
今年我更加注重“质”，有时候两三天只啃一篇文章，把一篇文章啃透了弄懂了，其实效果会更好。
今年是我加入瑞译的第一年，从翻译训练营开始的。翻译训练营的原文也好，译文也好，还是负责批改的老师也好，质量都超级高！（今年网红牛鹿老师来改作业了！大家快冲）从训练营开始，我跟着老师的节奏走，两三天啃一篇文章。弄懂每一个长难句处理方法，处理思维，固定译法等等。
后来暑期的时候精修班更是重量级，基本就是一对一型的课程了，瑞译会安排老师，针对你译文的优缺点进行精细修改，直接指出你的译文哪里有问题，哪里需要改进，和参考译文不同是因为什么等等，进行悉心的“量体裁衣”，那个暑假我基本上就是啃上面两门课的译文。
九月份以后，考研后期相关课程也开了，我还是一样的跟着课程走，一点点啃一点点消化吸收、总结归纳。最后冲刺阶段，我把这一整年的做过的翻译练习全拿出来，一篇一篇的清，确定自己掌握了每一篇文章中，重点评讲的内容，比如：重要词汇对译译法、复杂句子处理思维、特殊词语恰当翻译、同一词汇/句型多义的译法等等。举个例子，我现在都记得“促成、引发”除了もたらす什么什么的，还有像“への追い風となる”这样的高级译法、日语主语多“人”化等等。总结一下，我觉得翻译学习有以下几点需要注意：
1、不要苛求背下见到的所有好的参考译文。当然，如果有固定词译法那肯定要背，但是相比于背下好的参考译文，不如弄懂他背后的处理思路和转化逻辑。
比如看到“aがきっかけに、bが大人気となっている”参考译文给出“a带火了b”，相比于死记硬背“什么什么きっかけに、什么什么流行了，这儿翻译成带火”，不如好好思考理解一下，为什么翻译成带火，是因为a出现后引发了b的火爆，在中文中套用表达同样意思的词语—“带火”。好好锻炼一下，“凭借大概意思去摸索对应词汇”的能力。
2、吃透一篇远大于草草做十篇。有的同学可能担心，我两天一篇，甚至一天一篇的速度会不会很慢，其实我觉得这个确实因人而异，不该用时间去衡量，而是应该用“熟知度”，翻译完一篇文章，根据参考译文进行修改了。
之后才是重头戏，掌握文章中重难点词汇、句式的翻译，甚至去拓展一下，某一个词，在不同语境下译法会不会有所不同等等，其实一篇文章要全全掌握，是很费功夫的。我和朋友经常开玩笑，不说在做翻译，说在啃骨头，我们要做到的是食肉至髓，而非草草啃几口就吐掉。
3、打牢自己的双语语料库。我敢说99%的同学在翻译时都遇到这样的情况：我明明知道是什么意思，就是翻不出来。也就是我们常说的“说不了人话”，这就很需要大家平时多注重积累，筑牢自己的双语语料库，当你看过的，读过的多了，再碰到那种“说不了人话”的原文，也能很顺畅的表达出来。
4、翻译切忌逐字逐句。肯定有很多同学翻译的时候，恨不得把每一个字都翻译出来，生怕丢了哪个部分，其实这大可不必。在我看来，翻译的过程应该是“看原文—总结原文—摸清原文想表达什么，抓住核心—根据摸清出来的核心翻译—查漏补缺”，简单来说，翻译其实很考验人对信息的整合能力，把中心信息“ちゃんとまとめる”是重点，可能翻译出来相比原文，语序变了或者少了一些助词，但这都不要紧。反而会让老师看出来你很会整合信息。? ??
?四、百科（113—119/150）
上外百科我分数还是可以的，我看了今年进面的mti分数，119算是还挺高的分数了。小小马后炮，其实我要是不偷懒我能124的（冲刺班词条里面出现了，模拟考也考了的修昔底德陷阱我没看，结果出现在了名词解释中，5分就飞走了）。
我用到的素材有：翻译硕士百科黄皮书、李国正编《汉语写作与百科》、澎湃网等各大新闻网站或公众号、《觉醒年代》、b站《如果历史是一群喵》、b站《中国通史》、公众号南风窗等。
上外近三年的题型是：
?名词解释+论述题+古文翻译/论述+大作文
其实这一门我没做多少准备，因为我一战花了太多时间，后期总结发现有点本末倒置。一战的时候根据上外出题风格，把翻译硕士百科黄皮书部分专题从头到尾背了一遍，还把李国正老师主编的那一大本书看了几遍，还在休息闲暇的时候看b站的《如果历史是一群喵》，来解解压，顺便梳理我国历史。结果考试的时候基本全没考到，考题基本都是时下热点话题。真是哑巴吃黄连了。
2021年觉醒年代刷屏式爆火，我觉得可能会配合百年华诞出题，所以把《觉醒年代》刷了（结果只记住一丢丢）。但还是没考！
两次考下来我发现近几年上外的百科考察的都是时下的热点话题。
虽然上外百科题型每三年大变一次。但是我觉得2023的考生要注意的，依旧是以下几点：
1、年度热点话题。尤其是几十周年纪念这种，比如2022是中日邦交正常化50周年。以及一整年中受人们热议的话题。
2、普遍性复习，梳理中国史世界史。一定要画时间轴！并且根据历史逻辑来记忆！要不然会很痛苦，要不然就和我一样看动画片，但别和我一样看了就忘qaq。
此外！！最重要的是关注新闻，关注社论！！他们会对社会热点话题做出很犀利的评价，你们要做的是学会他们的思维逻辑，并积累一些好的语句。万一考到论述题可以用的。
比如今年有一题“你对老旧小区装电梯的看法”，我这个确实没看过，但是我整理过“小区限狗令的相关社论”。狗狗和电梯一样，具有双面性，我完全可以将狗狗替换成电梯，再加以修改，从而形成自己的论述。
（浅浅回忆一下我的思路）
1、电梯对不同人群有不同意义，有积极方面也有消极的。
2、积极方面有。。。消极方面有。。。
3、我们要保证积极性影响，同时最小化消极影响。
4、相关措施5、总结升华（我记得最清楚，我整理的是【限狗令是一条文明绳，一头系住需要精神满足的养狗人，一头系住要求干净安全社群环境的人民，只有张弛有度，牵好文明绳，才能实现最大程度的和谐共存】，我转化的是【老旧小区加装电梯中其实只有两个按键，一个通往方便快捷的高层住户，一个通往捍卫权益的低层住户，我们只有按下文明键，才能最大程度兼顾各方利益，创造出和谐美好的邻里关系】）。?
上外复试
准备素材：nhk、日本经济新闻+日语知识科普（油管）、ted日语演讲、二口教材+真题。上外复试就是大名鼎鼎的三分钟无笔记复述+视译了。这个我准备了蛮久，最后分数也还行，视译90多分，复述89分，但可能因为名额的问题，无缘上外。
我认为的话要练好这一门的话，功夫要下在平时，在准备初试的时候就要多听nhk等日语材料磨耳朵，到了复试准备阶段，不要急于求成，先从简单的材料入手，一分钟左右，听完之后立刻复述，而且！！记得录音！！！录音对于口译学习有多重要不言而喻！！复述完记得回头去听录音，看看自己有没有什么口癖，有没有说错的地方，找出原因对症下药，比如单词没听清，就
把那一段反复听；逻辑没听顺，就加强接续词的听力训练等等。
上外复试的题目逻辑性很强，所以在听力的基础上，大家也要注重逻辑线的培养。我和我的口译小伙伴（今年上岸日英汉反向的一个超棒的小姐姐）练习的时候，就会在脑子里面画逻辑线（参考各式思维导图那种）。
此外，复述的时候不强求你每个细节都能说出来，但是逻辑和框架一定要抓牢！细节都是辅助，最重要的还是框架和逻辑结构。
此外还有什么想了解的话，大家可以移步小红书，id：小丸子的上好佳。这个学姐也是我们的瑞友！而且人也超级棒！她在小红书和b站都有相关介绍，阐述了她准备复试的过程。（毕竟通过了的人才更有参考性）?
调剂的巴拉巴拉
调剂这个东西，除非有人走旁门左道，前期就找好关系，否则就是大家凭借调剂说明的50个字来求老师捞你。所以这50个字说什么，就显得尤为关键，当然，分数还是第一位的，虽然横向比较不同院校考生的分数没有什么意义，但目前的调剂过程中，还是以此为基准的。我初试387，算是中规中矩，毕竟今年400遍地走，不过外交学院复试名单上我居然是第三名，第一名有399。
我的调剂说明涉及有：catti证书、翻译经验、初复试情况（分数+排名），然后加上一点点好运，外交学院就把我收进面试了！！！！！
所以这个，其实没什么好讲的，可能是我游戏8连跪换来的好运吧。?
外交学院复试
外交学院的复试相对来说会常规而且容易一点。是自我介绍+两段视译+自由问答（感谢珍妮！感谢澄海！感谢可君！感谢果果！感谢田子！感谢唯斯老师！感谢索菲亚！感谢米粒！给我的 助！听我说谢谢你…）虽然他们自己也有事情要忙，还是 助我修改了自我介绍，给了我很多问答模板和复试注意事项。外交学院复试需要注意的是加强视译的练习。日译汉是先读一遍日语然后立刻视译为中文，因此你有了思考的时间，而汉译日是直接视译，没有准备时间。所以平时一定要注重练习嘴巴输出的同时眼睛输入。日译汉要做到，抓清楚语序，知道是谁干什么什么事，当你视译的时候，语速不要太快，否则会出现说完一段后卡住的情况，在说一些不难的东西的时候眼睛立刻瞟到句尾，看看动词，看看肯否定，看看变形。起码在心里知道是怎么回事。
汉译日的时候，我个人有个点想提一下，就是可能有人因为笔译的毛病，看到某人发言，会习惯用誰が「ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ」と話しました这样的句式，但一旦说话内容较长，最后的动词很容易忘掉，所以尽量处理成誰がそう/次のように/以下のように話しました。这样可以防止把前面未完成的拖到很后面，可以很利落的把上一个译区甩掉了。其他就没啥啦，最主要的还是看你的口语啦，所以大家平常要多练习口语！?
最后的碎碎念
到了最后了，还是想和大家说点煽情的话。我的出身不高，也不是日专生，相比于很多同学来说，我都比不过你们。我能走到今天这一步，多亏的是我的热血和信念，更少不了一路上瑞友们的陪伴，谢谢这一路上遇到的所有朋友，你们每一个人组成了我追梦路上的满天星辰，感谢相遇，感谢有你们。我一直认为，人能出生在这世界之上，本身就是一个奇迹，而人，恰是为了创造一个又一个奇迹而生的。
切不可小看自己，我们每个人，都掌握着改变命运的钥匙，相信自己，敢于挑战，敢于迈进，我们有可为，大有可为！我们为的是，创造奇迹！
谢谢大家！最后也祝大家顺利上岸！为我国翻译事业发展做出贡献！
end