——?阿楚
1.个人情况
本科院校是山东省某双非，日语专业。绩点3.65/5，专业排名15/56。疫情原因没有考n1，也没有准备catti，可以说在选择考研前，没有任何翻译经验。
2.目标及成果介绍
我的目标院校是中国海洋大学。我选择它的原因有三。
第一，本人老家山东，青岛离家近。
第二，985院校，青岛发展的不错，未来想留在青岛。
第三，中海洋的汉语百科大部分是选择题，背诵内容不多，较为轻松。
专业选择方面，本人自认为没有学术研究头脑，而且碰巧上一届学姐考上了中海洋的日语笔译，因此最后就选择了这个专业。
初试成绩政治72，翻译硕士日语84，日语翻译基础129，汉语百科126，笔试成绩总分411，排名第一。复试成绩90.17，排名第三，总成绩第三。
3.初试备考
1?政治72
在七月份开始备考。总体分四个阶段。第一阶段，7月到9月中旬。这一阶段看网课，我用的是 网课＋ 的教材(强迫症)。我是文科生，有些知识还没忘，但我还是完完整整看了一遍(强迫症)。我的打算是看完一整章再做 一千题。但到后来，觉得这样没什么效果，干脆只看网课了，也没有复习过。这一阶段还不要求全部背诵，但要熟悉知识点在哪里，以便于以后做错题可以快速翻阅教材，找到答案。对于做错的题，一定要在书里找答案，如果实在没有，那么把答案内容抄在书中背诵。
第二阶段，九月中旬到十月中旬。这一阶段就是刷一千题以及把知识点粗粗地背一遍。我用到了一个刷题小程序，可以在小程序里刷政治题。第三阶段，十月中旬到十二月上旬。用到的是 背诵手册。每天规定好背诵内容，背诵一个小时左右(必须完成目标)，配合限时刷题半个小时，用到的是微信小程序，题目也主要是刷一千题，偶尔刷一刷 和历年真题。后期隔一天做一套肖八，并尝试背诵肖八大题答案。
这一阶段我的基础知识得到了质的提升。第四阶段十二月中旬到考试前，用到了肖四和 时
政。隔一天做一次肖四选择题，背诵遗漏知识和时政。由于第三阶段背过一点肖八答案，所以肖四的答案稍微轻松一些。
我的目标是每天背三道大题，全部背过，我先把所有的问题归类整合，然后再一类一类地背，一遍遍熟悉后每天背的问题就越来越多，到最后每天背五六个。第二阶段到第四阶段每天学习政治的时间为一个半小时到两个小时，背诵时间能够占三分之二。第四阶段几乎把全部时间用在了背诵。
2?翻译硕士日语84
备考从八月份开始。海大是自命题，在官网上有历年的真题。无非是单词，语法，阅读，写作四个部分。那么我的备考主要集中在单词，语法和写作上。单词和语法分别用到了n1的红蓝宝书，每本书都过了好几遍。
单词方面，第一遍精学单词。要把单词的所有常用用法，有何形态相近单词和意思相近单词，惯用语，例句等查找出来，记笔记并背诵。这一阶段用时很长，但这之后就轻松了。
第二遍，将单词的知识点覆盖住，回想有哪些知识点，如果轻松的回忆出来，那么这个单词就算掌握，如果没有，那么采用车轮战，直到回忆出来为止。红宝书大概翻了三四遍，单词就可以掌握得差不多。
语法方面，采用车轮战，每天记十个语法，并配合例句，记住他的用法，接续，和辨别与他意思相近的语法等。每天一个半小时到两小时，不间断，一直记到考试前。作文方面，从各大公众号里搜罗优秀作文并背诵。从十月下旬，每周六与同学定主题写作文，时间不限，写完后互相看，讨论语法错误，个人觉得非常有效，而且真的考到了练习的作文！
3?日语翻译基础129
从七月底陆续开始练习，七月底到八月中旬，翻译从零开始，看了一个零基础入门的翻译网课，了解了翻译方法，每天配合网课做几个句子练习。八月中旬到十月中旬，开始翻译文章片段，用到了天声人语，翻译必携1，2和瑞译的网课(训练营和冲刺课)和资料，一周翻译六篇文章，平均四篇汉译日，两篇日译汉。
翻译时，不用字典，不会也硬翻，将自己的翻译隔一行写在笔记本上，做完后将参考翻译写在自己的翻译下面，在自己的翻译上面用红笔改错。不会的，新出现的词，用法等记在一个新的笔记本上(在参照学习笔记的基础上继续补充自己不会的)，标上日期，以便翻阅。每天抽出十分钟复习前一天的翻译，每周的休息日复习这一周练习的翻译，每个月的月末，做一次翻译总结。
十月下旬之后，开始限时做练习，将一篇中翻日控制在45分钟至一个小时之内，日译中控制在45分钟之内，流程仍然一样。要注意翻译的题材，海大比较倾向于文学类，社会政治类，也可能会出现古文，所以要有选择性的翻译文章。
热词互译方面，用到的软件是记乎，背各家出的热词，每天新学50个左右的词，同时还要复习120个左右的词，这个根据自身计划合理规划就行，关键就一点，每天坚持，没有中断。记忆热词的时间一般选择在饭空，排队，午休前后(有助眠功效)等零散时间，不会拿出专门时间来记。今年海大整体看考的比较常规，大部分都背到了。
4?百科知识126
海大不考百科词条，而是抽取一段百科词条的内容挖空，给你一些备选项，让你填空，这大大减少了背诵压力，但是考试范围也难以划分，更看重的是平时的积累。所以，这一方面的备考，我看了一部分绿宝书，自己找出知识点，挖空背诵。除此以外，海大考察中国传统文化，因此也要专门背诵一些历史，文化常识之类的百科。
除了这种题型，海大还考诗词背诵和作文。诗词一般十句，其中三四句是毛泽东的诗，其他的就是比较有名的诗句。诗句方面用到的资料有毛泽东诗选，关于古诗词的手机软件。最后是作文，作文主要是背素材，找一两本高中作文热点素材看，背诵，学习他人的优秀作文。这一科目，我从十月份开始复习的，个人以为不用太早。
4.复试备考
疫情之后的第一次线下复试，非常紧张。自我介绍是一定会有的，所以一定要做好,自我介绍可以让有经验的人 忙修改，一定稿就开始背诵，每天时不时对着镜子练习几遍，背到面露微笑清晰流利地背诵出来，这是自己完全可以掌握的一部分。
接下来就要视译了。复试备考时，我对这一块非常摆烂，几乎没去练习，所以真考的时候磕磕绊绊，停顿很多，不流畅，所以不要学我。视译结束，到了自由问答方面。这一部分可以自己先准备一些常规的问题，但是对我来说没有考到。老师一般还是问的比较简单，我也基本是临场发挥，一定要注意减少自己的语气词，当时我紧张得控制不住不去说一些停顿词。当然，问到没有准备的问题时，大胆说出自己的观点，老师挺亲切，不会死追不放。
5.心路历程
开学时，备考环境的变化，我独自一人早出晚归，感觉太孤独了，一度要放弃，还好最后有了一起备考的小伙伴，我才能走到最后，即便到了疫情最严重的时候，也有舍友，朋友，家人关心我，让我感到非常温暖。除了这一点小插曲，我的心态挺稳的。
因为我没抱着一定要考上研人生才有出路的想法。家人也没有给我压力，对我来说，这只是一次尝试而已，我只试这一次。我已经付出了全力，对于结果，能考上固然可喜可贺，没考上也没什么大不了，我也不会后悔。
出了成绩之后非常惊讶，也可能是因为初试成绩，复试准备时非常摆烂，听说海大的初复试成绩比是5比5，再加上我的亲戚朋友们看到初试成绩心理上已经默认我考上了，我太害怕复试是被刷下去，于是稍稍收了心，准备复试了。最后，祝每一位考研的小伙伴都能得偿所愿！
end