原标题：（自创）我国石油大学（北京）翻译硕士考研经历–2016级左思雨
本年应届结业的学姐为学弟学妹而写！新鲜出炉！干货满满！等待围观！
写在前面：
我就是一名普一般通的英语专业学生。写这句话是想给一切考研的同学一点决心，不是只需学习特别好的同学才干考上。只需你尽力，你也可以！
文章中所写都是自个观点，期望可以协助我们。
考研情况：
报考我国石油大学( 北京) 外国语学院英语笔译( 专硕，读两年)
初试总分：370 分( 政治：59 基础英语：82 翻译基础：114 百科常识：115)
关于这所学校，网上有关的材料并不是许多，比方说经历贴之类的东西。预备考研的进程中，我觉得 经历贴仍是蛮重要的，你可以看看其别人是怎么预备的，再根据自个的情况来拟定你的考研方案。
另外你可以 找现已考上的学长学姐，他们是最晓得这所学校的，其时很走运，我找到了考上石大的学姐 ( 这也谢谢史博教师，以及霍导的协助) ，而且还和她变成了好兄弟，所以她特别热心的协助我。所以学弟学妹可以问教师，你选择的那所学校，之前是不是有其别人考上了，然后你向学长学姐征询，这样的话其实你心里就有底了。
如何预备：
接下来，我就说一下我是如何预备这四门考试的。
政治：
政治59 分，其时我看到就有点溃散了，就特别忧虑能不能过国家线，咱们这年的政治分都特别高，周围的同学都是65+ ，好在后来也没有升。所以关于这门就和我们说一下我的小反思。选择题，不要过于注重量，每道题都弄理解，留心基础。背诵大题的时分留心触类旁通，每年都说肖大大压的准，本年有的说准有的禁绝，我觉得我自个可所以背的太死，不太活络吧！本年有 小黄本上的一道原题。所以最终背诵，我主张肖四，小黄本都背下来。
基英：
基础英语，我觉得这门课，关于应试来说，就是可以根据题型进行操练，总结规则。我也没有啥具体的办法，因为应试平缓时的学习仍是纷歧样的。其时就是 根据题型买材料操练，然后每天堆集，我会做英语笔记，一周进行一次温习。石大的题型挺多的，可是本年大纲改了，变得简略了。这儿就是提示我们重视石大的官网，看看本年大纲究竟是啥。
翻译基础：
翻译基础，这门课其实我其时挺忧虑的，因为就是没背那么多词条，30 个词条，我觉得最少控制在5 个之内。石大考的都是有关时政的，最终的礼物那本书特别重要，我的学姐也这么告诉我的，拿到2021 版今后，我其时就是背了5-6 遍，除了这本书，我根柢没有堆集词条，考试的时分有两个空着，我觉得能控制在5 个以内。可是我劝我们不要学我，仍是平常也堆集一些。
关于翻译的操练，我大致这样温习的，入门就是武峰的12 天，假定有时刻我们可以边跟着视频边做笔记。没有时刻，就可以只
看书。留心！！！温习的时分，不要看着自个的笔记。 翻译不是看出来的，是自个着手才干前进的。所以上完课温习的时分，必定要自个把教师讲过的材料自个自始至终翻译一遍，然后把自个的翻译和参阅翻译比照。学完了翻译技巧，要经过操练才干前进翻译才能。最佳养成每天翻译的习气。即便后期时刻严峻，也要操练翻译，这时可以恰当减缩一下翻译操练的量。
翻译的时分，留心以下几点：
◆不要以期间为单位，以语句为单位，用武峰教师讲的内容分析每一个语句考点和翻译难点，把每个语句吃透；
◆翻译时，必定要自个动笔写下来；
◆操练汉译英的时分，先看中文，自个分析中文内部的逻辑规划，然后在脑际里想自个会怎么处置规划，然后看英文的规划然后比照。坚持这样练习，你对文本规划的掌控才能就会越来越好，翻译速度也会越来越快。
其实我蛮喜爱翻译的，可是翻译不是一时刻可以前进的，我给我们说的就是，假定你每天都坚持的话，有时分可以看不到前进，但其实是前进的，所以要有决心。
百科常识：
百科常识，这门我是最想吐槽的，不晓得为啥我分数这么低，我其时答完的时分就觉得大约挺好的。谁晓得就115 分，这门我下的功夫蛮多的。因为我其时这么想的，我中文的水平比英文要高许多，而且我特别爱背，爱记，我背的也快，这门课提分大约最快相较于其他科。
其时就是背 的巨细本黄皮书，52mti 大众号上的填空题( 因为我其时发现，很稀有学校会考填空，这个大众号总结的还挺好的) ，然后在网上搜集的各个学校的真题。还有一个月的时分，我预备的巨细作文。使用文就是背了一些网上搜集的模板，高文文我其时背的也是 的巨细本。这个作文的标题也是紧跟时局，考的是5g 年代，所以我们在预备的时分可以多预备时局抢手，百科和基英作文考的都是这样。
2021年石油大学考试题型
基英：( 专8难度)
第一题20 道词汇( 就是同近义词，短语，词汇不是很难，所以不必背很难的词汇，本年没有语法的题，可是这个不必定每年都是这样，可以再看看早年是怎么样的)
第二题完型填空10 道( 有选项的那种)
第三题阅览( 前三篇是多项选择，第四篇问答，这个问答我记住特别理解，需求20 个词之内，所以难度降低了)
第四题作文( 紧跟时局，考的智能手机)
翻译基础：
第一题30 个词条( 时政有关，难度一般，没有特别偏僻的)
第二题5 个英译汉，5 个汉译英
语句翻译难一些，考翻译技巧多一些，而且汉译英有一些常见的词汇我没有写出来。
汉译英考了，华北平原东北平原南到…北到…；还有内蒙古…( 其时内蒙古没会写??) ；功夫是我国功夫，靠的是气功。大致就是这样。
第三题1 段英译汉1 段汉译英
英译汉william white’s “anafternoon walk in october”
汉译英时政类。
百科常识：
第一题：选择20 个( 有关政治方面多，你看到题不必想，就能选出来，后边有些比照难)
第二题：填空20 个( 有几个偏的，没有预备到，可是大有些预备到了)
第三题：名词说明( 这有些考的前史多)
什伍里甲准则
三省六部制
第四题：考的是给出书社介绍一本书
第五题：考的是5g 年代
感悟：
考研这个进程，我觉得首要你要认清自个，大致晓得自个的情况。其实我的水平不高，靠的就是坚持，心态好。因为我是一个下定方针，可以一向尽力下去的人，我不晓得那些垂手可得就考上研的情况，我考研的进程还挺辛苦的。我心里不感劳累，可是我身体累。
我记住最深的就是我其时早上起来背书，因为后期需要背许多东西，7点我就到食堂，我都是在外面背，因为我其时站着都困，背的东西不进脑子，有必要被那个凉风吹着，我才干清醒。然后大约9点支配吧，清醒过来了，我就在食堂里边背，因为外面仍是太冷。我没感触自个辛苦，其时早上背的是百科和政治。我背百科的时分就感触自个懂的许多，我真棒，背政治的时分，我就觉得我国真好，真健壮，一路走来真不简略。所以每次背书，我都挺起劲的。
考研的时分也知道了许多兄弟，我们都彼此鼓舞，我其时的考研楼坐位是我兄弟让给我的(心里很谢谢她，因为她，我后期可以很安心的学习)。就是回想起来吧，这个进程真的使我改变许多，我也生长许多。
谢谢学校各位教师，我们都在不一样程度的协助我，教训我，影响我。有些人说考研特别难怎么怎么样的，坚持不下来。我其时其实主意挺简略，我就每天学习，不去想考上仍是考不上，每天享受就是常识给你带来的满足感，不给自个太大压力。
最终期望选择这条路的学弟学妹们，可以坚持好的心态，学会享受考研这个进程，考上抱负的大学！
修改：王晶晶
有些图像来历于网络，如触及侵权，请联络删去。 回来搜狐，查看更多
责任修改：