我们好，我是初心教育的炸鸡教师。本年也跟我们一同去散了个步，考了厦门大学的日语笔译方向，这儿简略共享一下本次考试的感触，期望对接下来要报考厦大的同学会有协助。
首要许多人会问为啥要选厦门大学。每年报考的时分，我都会优先选一些真题回想和经历帖比照少的学校，总给人感触比照奇妙，所以想去一探究竟。
因为上一年我报考的是复旦大学的日语言语文学方向，所以这次思考报一个日语mti的方向试试，究竟看了几个学校，定了厦门大学。
2021年 统考3 选择5（推免3）
2021年 没有招生
2021年 没有招生
2021年 没有招生
2016年 统考8 选择0（推免0）
2015年 统考0 选择0（推免0）
2014年 统考13 选择6（推免0）
是不是很奇特的数据，其时看了就觉得挺风趣，所以已然2021持续有招日语笔译，就想着去看看这学校究竟是考怎么样的标题。（讲真，感触2021年那3位
统考的挺有勇气，敢吃螃蟹。究竟接连三年都停招了，俄然又恢复招生，一般人大约都不怎么敢去报。从成果来看，统考3个中2个考上了。）
下面介绍一下具体考试的题型。
▲声明：本考研经历贴为初心独家发布，请尊敬常识产权，阻止任何机构洗稿、抄袭、商用。如需转发请先联络奉告，谢谢协作。
▲213翻译硕士日语
阅览差不多是n1难度，文章是从日本小说和新闻报刊上摘抄下来的。标题既有客观题，也有少量片面题。总之自个感触难度不是很高，做起来挺顺的。
作文的标题是：チャンスは往々にして目立たない（600字支配）。当看到这个标题时，一片刻间感触有答应秃，挺难写的。不晓得究竟是要写记叙文好仍是谈论文好。写谈论文嘛，我自个如同没这样的阅历，感触编造一个故事挺心累的。谈论文嘛，如同也谈论不出这么多字。有一片刻间就想?懔税桑崾揖褪且桓隼纯幢晏獾目佳衅兆椋戳艘裁簧队谩薄２还蛭佳腥〔皇笨瘫日兆愎唬欢市匆参蘖摹Ｔ偌由衔易愿銎匠Ｊ巧献魑目蔚模汲∩嫌龅阶魑淖愿龅碧颖陀械闼挡魂傥袅恕Ｋ园玖艘桓龆嘈∈卑炎魑男聪吕戳耍ㄇ宄谧魑目紊衔抑髡磐?00字的作文要尽量在40分钟内写完，哈哈哈哈，自个打自个脸）具体的作文我们可以戳下方联接，之前在大众号上发过了。以及上一年在复旦大学考的「わたしの座右の銘」也同时附上，供我们参阅。
全体感触就是，这一科竟然没有考词汇、语法这种比照常规的标题。只是三篇阅览和一篇作文，所以时刻非常非常足够。根柢往常只需做好堆集练习，这一类别疑问大约不大。
▲359日语翻译基础
因为我研讨生是在日本读的日语教育学，所以根柢没有触摸过翻译的东西。但30个热词，根柢都是当下的一些抢手，还有少量惯用语。往常咱们初心自个常常会为我们收拾公民网、公民我国、cri的热词，因为偶尔刷大众号的时分我也会去看几眼。所以这一有些还算轻松，30个都写出来了，许多在官方热词中都呈现过。
接下来，三篇翻译。两篇日翻中还好，体裁是讲环境和日这篇文章化的，日语比照好了解，翻译成中文自个的母语，也根柢顺畅，疑问不是很大。
可是，要命的是最终一篇中翻日。三百字支配，讲社会政治的，还带有许多比方的表达。历来都没练过翻译的我，几乎要看了就要晕曩昔了。感触要把这段文字翻译出来，每一个字都要耗尽我一切的脑力。所以，抱着“我也不教翻译”“术业有专攻嘛”?懔怂懔耍宋乙膊换峥忌稀钡纫幌盗械男奶某Ψ畔卤剩雇烦醪酱笏＃ㄎ颐遣灰遥】汲∩夏呐掠龅侥烟庖惨岢中赐辏。?br>
▲448汉语写作与百科常识
因为厦大的百科，如同日语mti、英语mti是放在一同考的。所以选择题里边呈现了1/3和我国有关的，1/3和日本有关的，1/3和欧美有关的内容，涉猎仍是比照广的。和日本有关的仍是比照简略的，比方日本跟俄罗斯的疆域联络疑问在哪；哪部作品是黑泽明导演的制造的；1947年日本宪法规则日本天皇是啥方位等等。
其次论说题，让你谈谈“威妥码”的晓得和对翻译软件的晓得、观点。
最终使用文和出题作文，别离让你写一封求职书和环绕生命与去世为题写一篇谈论散文。
全体来说从题型来看仍是比照常规的，作文的有些之前也在自个初心的百科组课程里边听过一些内容，要搭规划写感触仍是可以的。所以好好温习感触疑问大约也不是很大。
▲写在最终
好了，我的考研阅历碎碎念到这边也就结束了。期望给往后要报考厦大的同学可以供给一些参阅。假定有需要具体无缺的真题解析的同学，可以上咱们淘宝店肆【初心教育】进行选购。初心考研班的各位同学假定有报考厦大笔译的同学，也等待随时找我来闲谈。