1.直接引语：intellect is resented as a form of power or privilegea is resented as sth可译为“a作为……遭到嫌弃/遭到憎恶”。a form of power or privilege可译为“作为一种权力或特权”，直接引语全体可译为“才智被当作一种权力或特权而遭到嫌弃”。3.引述分句：writes historian … in americanlife historian and professor介绍rh身份，可合译为“前史学家理查德·霍夫斯坦特教授”。介词短语in anti-intellectualism in american life阐明言语出处，可译为在《美国日子中的反智主义》一书中。3.anti-intellectualism..life的同位语：a pulitzer-prize winning book on the roots of anti-intellectualism in us politics，religion，and education（1）中心有些：a pulitzer-prize winning book本名词短语恰当于a book that won a pulitzer-prize，可译为“一本曾获普利策奖（的书作）”。注：普利策奖是新闻领域的世界最高奖项，被称为“新闻界的诺贝尔奖”。（2）a.…book的后置定语：on the roots of anti-intellectualism in us politics，religion，and education本有些润饰a pulitzer-prize winning book，阐明该书主题。on此处用于引出主题/论题，可译为“关于……；谈论……”，on the roots of anti-intellectua
lism可译为“谈论反智主义的本源”。in此处标明“规模或领域”，in us politics，religion，and education可译为“在美国的政.治、宗.教和教育领域”。同位语可译为“这本书曾获普利策奖，谈论了美国政.治、宗.教和教育领域中反智主义的本源”。