??序?
白昼梦算是瑞译里面的明星学员了，她的作业每次都有一些人围观。完成的质量很高。
?她的情况曾经大概和我说过一些，因为我们有类似的经历，她来咨询过我。
?模拟面试的时候，对她的情况又有了进一步了解。
?最终的结果证明，白昼梦的实力不俗，南开大学更是一所公正的学校。
?毕业的时候，白昼梦的年纪可能算是“大龄研究生”了，希望她能有更好的发展，也希望世俗能对“大龄人士”有更多的宽容。
?唯斯
?
?
个人情况
?
社畜，大龄，自学日语，无留学旅日经历，备考当年的夏天去考了二笔三口，工作至九月初脱产备考，今年总成绩第二上岸南开口译。
?
考研目的
?
1.日语一直是自学，所以想去体验下跟老师同学面对面交流的气氛。
2.出于一个自考生想要刷新学历的白日大梦。
?
如上所述，我个人履历灰扑扑的，能上岸可能还是执念使然，但如果经验贴里有一丢丢能助益到大家的，我就无比荣幸啦。
?
?
关于初试
?
政治：73/100?
基本情况
政治除了思修部分其他差不多算是0基础，理科生又怕吃背书的苦，所以一直在磨开始政治的时间。个人感觉，整体跟着政治三大黑柱（肖陆徐）走，最后冲刺选择其中一位背大题，有余力也看看其他老师的总结，基本不会被拖后腿。
?
时间安排
7月~?有一搭没一搭地看 老师的课。涛涛子专业水平很强，人格魅力十足，看视频课的时候我总觉得自己没在学习而是在看脱口秀放松…?
9月~?正式开始每天花一个小时左右读一读划过的重点。?
10月底左右吧（具体时间不确定了）开始跟 的技巧班，后面就一直跟到考前一晚。 好吃，嗯！
?
11-12月~?肖八肖四出来了跟紧节奏，通过一些政治刷题小程序不断加深记忆，有余力的还可以anki滚动复习下知识点，保住选择题40分前后，按部就班背大题。?
参考书籍
《冲刺背诵手册》
《1000题》
《30天70分》
《肖八/肖四》
《腿四》
?
?
翻译硕士日语：94/100
?
基本情况
这科差不多考的都是基础，所以没有花太多时间。在后期背不动政治百科的时候，会刷一刷蓝宝书+n1n2真题等。后面为了拓展，看了一些专八词汇，又大概写了几套历年213真题，整体把握了一下难度。个人感觉n1成绩扎实的话，这科基本问题不大。
?
但是鉴于上一届作文字数要求1200，所以后期写作文的时候要注意数一数字数，把握一下写多少才算够… 不过今年又跌回800字，所以明年什么样可能得看老师们的心情吧【望天
?
时间安排
因时制宜，见缝插针。?
参考书籍
蓝宝书（语法）
n1n2真题
专八词汇
历年213真题?
日语翻译基础：116/150
?
基本情况
这科是我的意难平。痛定思痛分析了一下
，大概率是把兵和夫人都折在了热词上。
?
主要分两部分考察：热词互译（30分）+文章段落互译（120分）。而热词中日各5个，3分/个。分值占比重，不可轻敌。
?
今年考了“国之大者”“社交距离”“金融緩和”“アルペンスキー”（写错了的就记得格外清楚orz）等，从这里也能窥见跟时事当下热点还是很紧贴的。
?
文章段落互译里，有一篇是故事会风格的小说，出自人民中国的“楽々対訳”。连续几年都是从这个栏目里取材，其重要性各位把握一下。
?
这里必须要推荐瑞译的词汇互译课+翻译训练营+冲刺班。对359翻译这门课对症下药，一个疗程下来绝对有精进。虽然最终我的热词背得不牢翻译分也不高，但是训练营里有很多厉害的同学都超级棒，互相学习互相借鉴，认识了小伙伴不论是互相激励还是互相折磨，对疏解备考路上超大压力都有奇效。??
经验教训
因为考得不好，所以多出这个环节，是对自己的反省，也希望能启发到有需要的人。?
1.热词不要贪多。当时我用的热词，除了自己在各大网页上汇总的以外，冲刺班提供的，从其他地方搜罗来的等等五花八门，于是存在一个词多种表达的问题，这样不仅会加大记忆负荷，而且在考场上容易陷入自我怀疑。比如社交距离这个词，我当时不确定是「ソーシャルディスタンス」还是「ソーシャルディスタンシング」，结果哪个都不敢写，掰了个「ソーシャル距離」【黑人问号脸.jpg??
?
2.尽量下笔无悔。平时都是无纸化练习翻译，所以看不出来卷面好坏。但考试时要动笔，尽量就不要涂涂改改了。我在12月之后，翻译练习作业会试着手写+强迫自己注意卷面整洁问题。但考试第一篇的小说翻译，我没注意，把妈妈说的话全部用成了男性化表达，举个极端的例子，“都怪你们不听我的话→俺の話に耳を傾けてくれないせいだろう”。后来又回去一顿修改，卷面很难看。??
可能评分标准各不相同，但个人觉得，一个卷面相对干净、读起来又不影响观感流畅度、不用猜你涂涂画画补的到底是什么的译文，更会让阅卷老师喜欢吧。?
时间安排
4-6月，备考catti，主要跟住训练营+二笔教材
7-10月，汉译日精选汇编+《翻译必携》+人民网中国
11月~，冲刺班?
参考资料
瑞译翻译训练营
瑞译考研冲刺班
《翻译必携》
二笔教材
汉译日精选汇编
?
?
汉语写作与百科知识：130/150
?
基本情况
这科布局为名词解释（2分/1个，共25个）应用文写作（40分）大作文（60分）?
分析一下历年的考法，发现政经时事热点词汇比较多，但是经历了上一届突然大考中国传统文化类的变革，所以重点一下子不明显了，于是备考期间的百科储备量几乎要与整个宇宙持平了呵呵。作为当初的理科生+现在的文盲，我冲刺阶段最痛苦的事之一就是每天去背百科金皮书。
?
但还是要有个大概的战略战术，比如它似乎不会考国外的文学之类的…其他的就交给“胡说八道”的能力，比如今年考到的“梅尧臣”，我心里猜是不是跟梅长苏有什么关系，于是写他“是历史名人，阐述的理论和主张对当时社会产生深远影响，对后世的发展做出巨大贡献（套话）。”宗旨就是，能写的就绝不空着！
?
大作文往年都是时下热点话题的议论。这个对于我来说是很痛苦的事，考前半个月还因为不能在45min内写出一篇完整的文章焦虑到变形。但今年的题目（“君子和而不同，小人同而不和” ）意外的不那么时事，感激…?
时间安排
8月~? 百科词条。
11月~?大作文+应用文。
?
参考书籍
南开百科金皮书
mti翻译百科（黄皮书）
瑞译冲刺班应用文+闲散资料
半小时漫画（emmm纯娱乐但很好玩，类似的还有《如果历史是一群喵》
纸条app（这个看过抄过不等于你会了，一定自己动手写
高中作文素材
?
?
关于复试?
基本情况
自我介绍+政治主题理解+听译（全部环节均日语）?
南开今年扩招+当天上午设备技术原因，人均复试时间削减，几乎没有自由问答的环节。差不多上面三项结束就被踢出会议室了。但明年如何不确定，所以最好两手抓两手都要硬。?
我个人在初试出了分之后，嘴上说着“就是干”实际上差不多一直在摆烂，主要是因为年后新入职，工作压力大，学习分身乏术。所以社会人考生不推荐马上找工作or在职备考orz（工作强度不大的另说）。
?
这里就要说一说瑞译的复试视译听译课了，不上麦永远不知道自己有多张不开嘴，以及后面的模拟面试abcd套餐，只要有名额就报吧。专项练习+省时省心，入股真的不亏。?
但是就像老师们说的那样，光靠上麦的那一会会儿是不够的，还需要下来多练习。而翻译练习也像日本那句老话说的“疾病和借金无法隐瞒”一样，怠慢几天只有自己知道，但时间一久，全世界都会发现的。
?
时间安排
1月~ 瑞译的复试视译听译课+和小伙伴组队练视译听译
2月~ 整理自由问答
考前2天~ ?d套餐模拟
?
参考书籍
人民网中国
三口教材
nhk新闻
?
?
感谢的话
?
1.首先得感谢的还是复试前跟唯斯老师做的那场模拟面试，那30min如当头一棒，当时整个人都处于麻瓜状态，这也让我清醒意识到自己准备的不充分+紧张的反作用。那之后才有了我的痛定思痛临时抱佛脚，狂背自我介绍+沉浸式听译练习，本番的时候表现的不是很好，但至少hold住了。
?
2.我在18年的时候关注了日语职翻联盟，那时才知道原来还有mti有catti。中文的“启蒙”，可译作「手解き」，我觉得很形象，当你不了解某一个领域的时候，其实是被捆绑住的，能做的很少，但获得启发、启蒙之后，手就被解放开来，可以大施拳脚？所以日语职翻联盟对于我来说，它拓宽了我可以尝试的路，这对于我来说意义深远。?
3.这一路我遇见了励志又博学的唯斯老师，实力强劲的瑞译诸位老师，还有许多优秀且努力、可爱又朝气的小伙伴们，以及备考中认识的美丽学姐，这些都是我的收获，也是助我往前的动力。
?
?
写在最后?
备考的过程中，可能会时不时碰到阻碍和莫名地产生无力感，一定不用逼自己太紧。适合放松，再及时收住，然后重振旗鼓坚持下去。迎难而上本身就是反人类习性的事，所以这个过程也是打磨心性的过程，你收获到的也远不止“上岸”这张船票，碰到的志同道合的朋友，洗礼出来的对目标的执著和坚定以及行动力，都是财富。
?
而且大家也能看出来，我出身不好，id叫白昼梦也是想着未必不是在白日做大梦，但南开收下我了。这说明对于公正的学校，只要不给自己找借口，拼下去，总能有所得。
?
所以看到这里的你们都超棒，或准备迎难而上，或准备浴火重生。加油！
?????