原标题：历年湖南师范大学211翻译硕士英语考研真题答案与备考经验
2011年湖南师范大学211翻译硕士英语考研真题与答案
2012年湖南师范大学211翻译硕士英语考研真题与答案
2013年湖南师范大学211翻译硕士英语考研真题与答案
2021年湖南师范大学211翻译硕士英语考研真题与答案
2022年湖南师范大学211翻译硕士英语考研真题与答案
更多湖师大考研资料尽在鸿知湖师大考研，还可以查询更多湖师大考试资讯。
初试科目：
①101思想政治理论
②211翻译硕士英语
③357英语翻译基础
④448汉语写作与百科知识
专业课备考经验：
211翻译硕士英语 （79）
湖师大题型：单选、阅读（选择+简答）、作文
今年湖师大的英语难度整体比去年大，四篇阅读都不是很好做，有两篇的简答完全凭感觉写的。
1、单选
（1）单词：单词app和单词书结合，用不背单词app把专四、专八单词分别过了两遍，到了后期只重新看了一遍华研专四的单词书，单词书的例句好好看，书后的单选一定要做（20级考过原题），个人感觉单词书比单词app更加详细，大家有时间多可以再看看《专八如鱼得水单词书》、《刘毅1000词》
（2）语法：湖师大单选难度与华研1000题很相似，喜欢考很基础的高中语法，这本书我一共刷了3遍，第一遍直接在书上做的，第二遍用ipad电子版做的，第三遍也是，错的题目画“正”号，第三遍的时候把错题点和语法框架总结在笔记本上，后面更加有针对性的复习，做完1000题以后直接拿《黄皮书》练手，易错知识点记在笔记本上。
2、阅读：每天都有练习，我刚开始先把所有历年真题的阅读做了一遍，感受难度，留了近三年的最后模拟，然后每天两篇华研专八阅
读，专八阅读有简答题，做完之后自己总结简答题技巧，湖师大的简答题必定有一道文章大意题，这方面要多积累，后期我用的《黄皮书》练了类似的简答题。
3、作文：用的《华研专八作文》、《黄皮书》，湖师大每年作 很常规，前年考的垃圾分类的重要性，去年考的是sharing bikes（按常规思路应该往利弊写，最后总结利大于弊）。作文我是按照措施类、原因类、利弊类、重要性等找的典型范文背诵、总结答题思路。《黄皮书》上也可以看看各个学校的历年真题范文，有利于积累话题。11月份开始准备的作文，后面直接拿往年真题练手，作文还是要多积累常见话题。
所用资料：《华研专四语法与词汇1000题》、《华研专四词汇》、《华研专八阅读》、《华研专八作文》、《翻硕黄皮书》
357英语翻译基础 （121）
1、词条：先背历年真题的词条，会发现湖师大历年很喜欢考彭长江老师那本翻译书里面的词条（这个我专门自己总结了文档），这份词条我前后背了4、5遍，考前一晚还在看，刚好就考到了好多这上面的词条；还有黄皮书词条，每天规定自己背几页，第一轮过后，直接开始默写，用白纸挡住一边，然后订正，第二轮背错的词条，继续默写，第三轮再继续，热词我看的是旭东翻硕群里面总结的，里面也有北京日报热词和卢敏热词，后面大概考前1个月《最后的礼物》出了我看的是群里的研友分享的电子版，里面总结有很高频的热词。
湖师大词条基本上都是考的彭长江词条，热词占比不是很高，考的热词一般都是偏常规的，如21考了疫苗开发。
2、翻译：3月份刚开始看了武峰十二天翻译网课，做了笔记，大概了解了一些基本的翻译技巧，后面报名了三笔就开始做三笔历年真题，偏政经类，做完后因为疫情6月份的三笔和下半年11月份的合考了，后面开始做庄绎传，每天英译汉、汉译英轮流做，做完之后对照答案订正，第一遍用黑笔做，做完之后通读译文用蓝笔改正，第三遍再用红笔订正，订正主要是看用词、句子结构、翻译技巧等，尤其自己不理解或者翻译错误的地方要好好积累，最后每做完一篇翻译都要总结自己的问题或者改进方法，我一般上午9点-12点做翻译，每周的周日进行周复盘；之后做彭长江那本书，每天做一节，然后订正，因为湖师大的词条很喜欢从这本参考书里面出，我建议大家可以每做完一节，总结一下词条；差不多9月份开学之后做散文翻译108篇，完全按照真题的量来，每天一段英译汉加汉译英，中间去考了11月的三级笔译，一次性通过了，三笔推荐大家去看徐老师的公众号（翻译界的胡歌，良心公众号）回来之后开始做黄皮书的翻译（主要挑和真题风格类似的文章做），之后是张培基1（我也是挑着做的），建议大家张培基1-4只买一本就足够了，英语最不喜欢的是用相同的词，大家一定要总结一个词的多种表达，灵活运用。
用的资料：《武峰十二天》（网课）、《三笔真题》、《英汉翻译简明教程—庄绎传》、《英汉汉英翻译教程—彭长江》、《乔萍散文佳作108篇》、《翻硕黄皮书》、《张培基散文选1》、《黄皮书词条》
公众号：catti考试资料与资讯、翻译硕士考研网、learnandrecord、xxlin1987、21世纪英文报
448汉语写作与百科知识（111）
湖师大题型有10个选择题，10个名词解释，应用文，大作文
1、选择题和名词解释：先看的叶朗的《中国文化读本》，整理了思维导图框架，然后看的李国正，李国正和刘军平的书差不多，挑一本好好看就行，我主要挑历史文化看，建议大家9月份开始背黄皮书百科词条，每天规定自己背诵多少页，我是11月底才开始背诵的，后期没时间了就挑着背诵的（千万别学我），考前1个月一定要把历年真题词条背诵好，湖师大喜欢出原题，去年有考到克隆（这个名词解释历年真题考了好多次），百科要广撒网，个人去年湖师大整体百科的风格总体偏历史，还有货币符号、哲学基本问题、高中语文知识等（名词解释尤其要关注一下历史上有名的运动事件相关的人物，比如洋务运动）。热词我并没有很系统的准备，一般就平时刷刷公众号，博主总结的热词，有时翻译热词碰到不懂的也会及时去百度词条上查看，然后积累。
2、应用文：看的夏晓鸣那本书，分析了历年真题所考的应用文，发现湖师大应用文主要集中在第一、二、八、十章（尤其是八、十章），所以我主要看了这四章，还有黄皮书上一些常考的应用文，总结了框架，去年可能是为了降低分数线，竟然出了手机产品说明书，这个我在准备的时候成功避开了（令人难过），不过有在黄皮书历年真题上看过，好在考试题上给一些提示内容，其他的全靠自己瞎编了，应用文我考前1个月练了大概5篇。
3、大作文：买了最新全国高考满分作文和素材，后期每天午休之前大概看半小时，摘抄好词好句、积累素材打字在ipad笔记软件中，按不同主题分类；大家也可以下载作文纸条app，里面有很多作文素材；同时也看了黄皮书的各个院校类似主题的作文进行积累。湖师大比较喜欢考人文情怀类，去年考的回望2020。
ps：百科这一门我觉得并不难，当时一考完甚至觉得自己考的还蛮好，结果成绩一出来考的并不是很好，可能是自己名词解释那块准备的不是很扎实，大家千万别学我，还是要扎扎实实地把黄皮书词条背2-3遍吧，这样尽管碰到不会的，编也能编的很好。百科词条强烈给大家安利喜马拉雅app，上面会有音频，回寝室的路上，吃饭途中都能听听，加深印象。
所用资料：《叶朗 中国文化读本》、《李国正汉语写作与百科知识》、《翻硕黄皮书》、《黄皮书百科词条》、《夏晓明应用文写作》、《2020高考满分作文》、《最新高考作文素材》、喜马拉雅app
复试
今年为了保险起见，学校还是选择了线上复试，采用双机位，进入考试系统后，老师会在腾讯会议中给你一张ppt，有3分钟准备时间，上面有复试内容：（1）自我介绍+读研规划；（2）视译：一段英译汉+汉译英，英汉考的句子还比较长，有几个从句；汉英考的是时政类，内容是中美大国和承担责任，平时这方面的材料练的蛮多的，所以很好翻； （3）选答题：二选一，我选的是第2题，翻译与文化的关系，文化翻译的两种策略，请给出定义和分别举例子说明
湖师大往年线下复试内容是视译+交传，我都有准备
（1）视译：汉译英，湖师大往年视译一般是一段500字的文字，偏总理答中外记者问的风格，我当时也有练。
（2）交传：英译汉，我请教过线上复试的学姐，湖师大交传一般给一段5分钟的材料，语速较慢，大概1分钟停一次，大家要有意识地学习笔记符号，我也还在摸索自己的笔记体系。
ps：不管是视译还是交传，要大胆开口，我一般都是用手机录音，然后对照原文，有翻错的地方会着重注意一下，然后重复练习多遍，直到自己满意为止，说话时尤其注意自己的“嗯”“啊”类的词。同时听力也很重要，听力要精听和泛听相结合，b站上有很多神仙博主推荐练习听力的方法，大家可以去看看。明年复试大概率是线下啦，大家要好好准备视译和交传。
（3）翻译理论：常见的翻译方法（直译和意译、增词减词等）、翻译家及代表理论和著作、翻译原则等。
六、写在最后
1、关于报班：我之前也有报班的想法，后来咨询了学姐，觉得报班并不适合自己，因为翻译就是一个字多练，当然也要根据自己的实际情况决定。俗话说，“凡是预则立，不预则废”，建议大家买个计划本，每天早上学习之前把一天的计划列好，一个月把一个月的计划列好，控制不住玩手机可以下载一个番茄to-do，十分有效。
2、关于研友：建议找一个意志坚定的研友，一起学习，一起干饭，可以说考研最大的收获是把学校的图书馆附近一个食堂的每个窗口都吃遍了，和研友相互鼓励，更能够坚持下去！
3、考研好物：小计时器、提神醒脑剂
4、关于心态：我从开始准备初试起，一直按照自己的计划按部就班的完成学习任务，一路下来心态都很平和，没有过心态崩掉的情况，我觉得还是要学会做计划并努力地执行计划，这样心中才会多一份底气和从容，最后，送给学弟学妹们我很喜欢的汪国真的一句话“既然选择了远方，便只顾风雨兼程”，与诸君共勉！返回搜狐，查看更多
责任编辑：