一、北京理工大学英语笔译考研招生人数、考试科目
初试必知
1.中华人民共和国公民。
2.拥护中国共产党的领导,品德良好,遵纪守法。
3.身体健康状况符合国家和学校规定的体检要求。
4.考生的学历必须符合下列条件之一:
(1)国家承认学历的应届本科毕业生(录取当年9月1日前须取得国家承认的本科毕业证书。含普通高校、成人高校、普通高校举办的成人高等学历教育应届本科毕业生,及自学考试和网络教育届时可毕业本科生);
(2)具有国家承认的大学本科毕业学历的人员;
(3)获得国家承认的高职高专毕业学历后满2年(从毕业后到录取当年9月1日,下同)或2年以上,达到与大学本科毕业生同等学力的人员;
(4)国家承认学历的本科结业生,按本科毕业生同等学力身份报考;
其中,满足以上(3)、(4)人员,报考时必须已在国家核心刊物上以第一作者发表1篇以上学术论文;
(5)已获硕士或博士学位的人员;
(6)在校研究生报考须在报名前征得所在培养单位同意。
二、北理工英语笔译考研复试分数线
北理工翻译硕士招生量大,考试难度不高,每年都有大量二本三本学生考取的。根据北理工研究生院内部的统计数据得知,北理工翻译硕士的考生中92%是跨专业考生,在录取的学生中,基本都是跨专业考的。
在考研复试的时候,老师更看重跨专业学生的能力,而不是本科背景。其次,翻译硕士考试科目里,百科,翻译及基础本身知识点难度并不大,跨专业的学生完全能够学得懂。即使本科学翻译的同学,专业课也不见得比你强多少(大学学的内容本身就非常浅)。所以记住重要的不是你之前学得如何,而是从决定考研起就要抓紧时间完成自己的计划,下定决心,就全身心投入,要相信付出总会有回报。
三、北理工英语笔译考研参考书
庄绎传,《英汉翻译简明教程》,北京:外语教学与研究出版社,2002。
叶子南,《高级英汉翻译理论与实践》,北京:清华大学出版社,2001。
张培基,《英译中国现代散文选》,上海:上海外语教育出版社,1999。
杨月蓉,《实用汉语语法与修辞》,重庆:西南师范大学出版社,1999。
叶朗,《中国文化读本》,北京:外语教学与研究出版社,2008。
卢晓江,《自然科学史十二讲》,北京:中国轻工业出版社,2007。
李国正 《汉语写作与百科知识》天津科技出版社
小龙老师解析
1.参考书是理论知识建立所需的载体,如何从参考书抓取核心书目,从核心书目中遴选出重点章节常考的考点;如何高效地研读参考书、建立参考书框架;如何初步将参考书中的知识内容对应到答题中,是考生复习的第一阶段最需完成的任务。建议大家可以在专业课老师的指导下来高效率、高质量完成这项工作,为整个备考的成功构建基础;
2.参考书该怎么读才能更有效果?
(1)通读教材;(2)研究真题,把握出题方向;(3)真题结合教材细读,分析复习重点,琢磨该往哪个方向做笔记和思考;(4)不断融会贯通,该记的一定要记牢,千万不要抱有侥幸心理;该理解的要理解,最好不要死记硬背,对于教材所讲观点能有自己的想法非常重要;(5)除了看专业书目,还可以多看看所考学校老师的专著、论文;(6)根据真题、复试题目等出题方向,找一些相关论文和好文章,记好笔记,多积累,多思考。
四、辅导班授课体系
第一阶段:框架的构建和重点的掌握
核心参考书的框架体系建立和考点整合,理清楚学科发展史,特别是每一个阶段的代表人物,著作,主张,提出的背景和评价。
第二阶段:专题讲解
在第一阶段的基础上,给学员总结常考的专题,进行深化和凝练,以专题为突破口夯实并灵活运用理论知识。
第三阶段:热点和出题人的论文
对出题老师的研究重点,最新论文成果和上课的笔记课件进行讲解。对本专业时政热点话题进行分析。
第四阶段:历年真题讲解
对历年真题进行最深入的剖析,分析真题来源、真题难度,总结各题型的的解题思路、答题方法和技巧。全面提升学员的答题能力,把前面几个阶段掌握的理论知识转化为分数。
第五阶段:模拟练习及押题
就最新的理论前沿和学科热点结合现实的热点进行拔高应用性讲解。教会考生怎么破题,怎么安排结构,怎么突出创新点等答题技巧。
五、北理工英语笔译考研复试内容及成绩核算
1.各招生单位根据学校相关规定制定本单位各学科专业进入复试 考生的初试成绩要求及复试办法,复试具体安排详见各招生单位通知 (登陆校园网主页“机构设置”)。
2. 实行差额复试,差额比例由各招生单位根据我校复试基本分数 线确定,各学科复试分数线不低于学校各门类基本分数线,并上报研 招处备案。少数民族骨干计划、强军计划、单独考试计划、“退役大 学生士兵专项计划”的考生达到学校基本复试分数线即可参加复试。
3. 复试内容:外语听力、外语口语、专业知识笔试和综合面试(部 分学科进行实验技能考核),具体内容见《2018 年北京理工大学硕 士学位研究生招生专业目录》。
4. 所有复试合格拟录取的考生需参加政审,政审不合格的考生不 予录取。拟录取考生体检将在入学报到时进行。
5.为保证复试公平公正,复试要求、复试流程、复试结果均要进 行公示。
虽然每年院校的出题大纲可能会有所变化,但是就总体来说肯定变化不会太大。因此,院校历年的考研真题对于大家来说就具有相当大的参考价值。所以,考生在整个复习工作中,仔细研读院校指定参考书目的同时也要注意搜集往年的真题。
除反复演练院校历年真题外,平时多涉猎一些理论专著和学术论文会 助我们了解本学科的理论框架,更加熟悉我们即将进
入的研究领域,同时也能够提高我们对行业的兴趣。而学术论文最好是找目标院校老师发表过的论文,了解一下他们的研究方向,也为复试打下一个好基础。
知己知彼,百战不殆。明确了整个复习工作的方向,获取了准确无误的情报,方能事半功倍。